2006年6月6日，育碧软件发布官方声明：《魔法门之英雄无敌V》尚未在中国大陆地区正式发行。目前市面上流通的《英雄无敌V》均为盗版产品。待获得国家相关部门审批许可后，育碧将推出简体中文正版游戏。
玩家需谨慎辨别，伪正版《英雄无敌V》包装同时包含中英文标识，且封面印刷质量低劣，请避免购买。
《英雄无敌5》伪正版特征
伪正版包装正面顶部使用“HeroesV”英文标识，与官方中文标识不符。
包装底部的“英雄无敌V”中文标识也与官方版本存在明显差异。
伪正版包装正反面均未印有育碧软件的官方标识。
伪正版光盘印刷存在色彩偏差、饱和度低的问题，盘片制作粗糙。
伪正版游戏内容并非正式版本，缺乏优化处理，常见贴图缺失现象，且对硬盘读写负荷过大，可能造成硬件损伤（该版本内容已被废弃，与正版《英雄无敌5》完全不符）。
以下为育碧官方公布的《英雄无敌5》中文标识：
