《空洞骑士：丝之歌》发布首日，Steam、eShop、PSN 三大平台的购页突然崩溃，随后这款知名独立游戏又面临新的考验：其中文译本因晦涩难懂而在国区 Steam 上遭到大量差评，正面评价率降至仅 52%，呈现褒贬不一的态势。
玩家普遍指出，翻译中存在“强行加戏”“半文言半白话”等问题，严重影响阅读体验，其中最受争议的译法“八奏甜熔渣”迅速走红，成网络热梗。
据传，译者 Hertzzzz 曾在小黑盒论坛自称是游戏的本地化译员，随后被玩家发现并引发关于保密协议、专业水平的质疑。玩家已向 Team Cherry 发请愿，要求更换中文译员。