在《鬼泣5》这款动作冒险游戏中，许多角色与怪物的翻译一直是玩家关注的焦点。本文将详细介绍游戏中出现的主要人物、敌人以及BOSS的中英文译名，并对官方中文译名与原意进行对比，以期为喜爱此作的玩家提供参考。
### 人物（Character） - Dante — The Legendary Devil Hunter (但丁 — 传奇恶魔猎人) - Nero — The Devil Hunter (尼禄 — 恶魔猎人) - V — The Mysterious One (V — 神秘人) - Vergil — The Alpha and the Omega (维吉尔 — 开始与终结) - Nico — The Artisan Arms (妮可 — 武器大师) - Trish — The Bewitching Devil (翠西 — 迷人的恶魔) - Lady — The Walking Arsenal (蕾蒂 — 行走的军火库) - Morrison — The Broker (莫里森 — 情报商) 官方中文译名多采用直译或意译，既保留原意又更贴合中文语感，例如“传奇恶魔猎人”与英文原意相符，但“行走的军火库”则更具画面感。
### 敌人（Enemy） - Empusa — Demonit insect (恩浦萨 — 魔虫；喝人血喝个够) - Green Empusa — Airborne evil (绿色恩浦萨 — 空中魔鬼；享用尸体盛宴) - Red Empusa — Bloodgorged scavenger (红色恩浦萨 — 嗜血清道夫；享用赤色负担，重获新生) - Empusa Queen — Vermin empress (恩浦萨女王 — 害虫女皇；新生军团，前进) - Hell Caina — Cleaving vanguard (地狱该隐环 — 斩裂先锋；削肉断骨) - Hell Antenora — Brutal berserker (地狱安忒诺耳 — 残暴狂战士；尖叫不绝于耳) - Hell Judecca — Demon horde commander (地狱朱迪卡 — 魔族统领；见证弱者被残杀) - Pyrobat — Winged deception (火蝠 — 有翼欺诈者；凝视麻木者的献祭) - Hellbat — Insanity ablaze (地狱蝠 — 燃烧疯狂；把懦夫烧成灰烬) - Death Scissors — Shears of annihilation (死亡之剪 — 灭绝之剪；截断可怜生命线) - Scudo Angelo — Dark knight soldier (斯库多·安吉洛 — 黑骑士卫兵；从深渊整队而行) - Proto Angelo — Fractured commander (普罗托·安吉洛 — 分裂兵长；以剑刃林立噩梦诅咒凡人) - Behemoth — Unstoppable appetite (巨兽 — 势不可挡饕餮；饱餐深陷恐惧之饵食) - Riot — Brutal instinct (暴乱 — 残暴本能；饱尝黑暗化为恐惧) - Chaos — Barbed discord (混乱 — 布满倒刺的龃龉；沉醉魔界荣耀) - Fury — Breakneck predator (狂怒 — 迅猛捕食者；贪婪之爪下绝无活口) - Nobody — Abnormal avatar (无名 — 畸形化身；在疯狂旋律欢呼雀跃) - Baphomet — Elusive incantor (巴丰特 — 行踪诡秘咒术师；植根凡人绝望源泉) - Lusachia — Chorus of malediction (卢卡契亚 — 诅咒合唱；愿你哭嚎化为痛苦风暴)
### BOSS（Boss） - Qliphoth Roots — Blood-slicked vegetation (邪恶之树的根 — 血色植物；涌动深红恩赐) - Goliath — Incandescent colossus (歌利亚 — 灼热巨人；征服强者) - Artemis — Illuminating corruption (阿耳特弥斯 — 播撒光明腐败者；羞辱傲慢者) - Nidhogg — Parasitic Fiend (尼德霍格 — 寄生恶魔；惩罚勤劳者) - Malphas — Diabolical amalgam (玛法斯 — 恶魔结合体；以不洁结合孕育痛苦与悲伤) - Elder Geryon Knight — Abyssal cavalry (吉里昂元老骑士 — 深不可测骑兵；令敏捷者蒙羞) - Gilgamesh — Marauding titan (吉尔伽美什 — 横征暴掠泰坦；消灭胆大者) - Cavaliere Angelo — Voltaic black knight (卡瓦列雷·安吉洛 — 电之黑骑士；征服强大存在) - Urizen — Nefarious usurper (尤里曾 — 极恶篡夺者；在地狱帝王面前鞠躬敬礼！) - Mirage Goliath (幻境歌利亚)、Mirage Artemis (幻境阿耳特弥斯)、Miraggio Angelo (幻境安吉洛) - King Cerberus — Gatekeeper unleashed (刻尔泊洛斯之王 — 脱缰守门者；撕碎四散奔逃人群)