合金装备5幻痛 PAZ日记内容深度解析与剧情翻译
鉴于当前汉化版本多以英语为基础进行翻译，部分细节难免与原文存在出入。作为剧情爱好者，我基于日语原版对内容进行了重新梳理和翻译。虽然能力有限尚未经过精细校对，但希望能为同样关注剧情细节的玩家提供一些参考，如有不当之处还请见谅。
PAZ日记续篇 1：基地即将举办名为“和平之日”的庆典活动。SNAKE所属的军队虽然不属于任何国家，却也不得不卷入纷争。如果各方都能理性沟通，谁又愿意兵戎相见呢？大家一致认为，若能有这样一天彻底忘却战争，在宁静中度过，那便如同节日般珍贵。不知是谁先提起这个话题，似乎最初是SNAKE与米勒商议后，得到了基地全体成员的赞同。想到大家内心深处都如此珍视和平，我不禁也为此感到欣喜。然而，这份喜悦很快变成了困扰——米勒先生突然提议让我在庆典上献唱，理由竟是“我们都叫PAZ（和平）”。他甚至拉上了卡鲁菲斯老师，说老师的名字也与和平有关。虽然我不确定老师的名字是否真有此意，但米勒先生根本不容我反驳，便自作主张向大家宣布了。结果，我不得不接受这个“既定事项”。虽然我喜欢唱歌，但从未在众人面前表演过，实在有些头疼。不过，看到大家期待的眼神，还是决定努力尝试一下。先声明，我唱得肯定比米勒先生强哦！至于曲子，米勒先生说他已创作完成，究竟是什么样的作品呢？虽然有些困惑，但我也开始隐隐期待了。
PAZ日记续篇 2：为了“和平之日”的庆典，基地的准备工作正有条不紊地进行着。米勒先生称曲子已完成，我便与卡鲁菲斯老师一同前去试听。米勒先生手持木吉他，得意地哼唱着旋律，但他的歌声总是跑调，与吉他伴奏难以融合，听起来实在难以入耳。就在我一筹莫展之际，卡鲁菲斯老师拿出了手风琴——一种我从未见过的、由两个大箱子连接而成的奇特乐器。听说这是苏联的乐器，老师为何会有它呢？老师回答说，音乐是没有国界的。确实，好的音乐能跨越国界被所有人欣赏。如果大家都能放下武器，共同演奏音乐该多好啊。言归正传，老师提议先合奏一曲。配合着米勒的旋律，手风琴发出了奇妙的声响，虽然听起来有些古怪，却莫名地令人怀念，而且与米勒的吉他意外合拍。米勒先生兴奋地说：“对！对！这就是我想要的旋律！”虽然在我看来完全是两个不同的调子，但总算能唱了。正当我松了口气，米勒先生又抛出难题：“歌词就由PAZ来想吧。”这真是太乱来了。此时，距离“和平之日”只剩一周了。
PAZ日记续篇 3：不仅要唱，还要自己写歌词，这下更头疼了。米勒先生还擅自定下歌名《恋之抑制力》。抑制力？通常是指核武器对战争的抑制吧？这歌名实在让人摸不着头脑。没办法，我只能反复聆听米勒的吉他伴奏和老师的合奏带。旋律其实已被卡鲁菲斯老师重新编排过，非常动听。听多了，心情也跟着旋律变得有些伤感细腻，这或许与米勒先生（KAZ）的东方血统有关。日本歌曲似乎有一种叫“演歌”的风格，我也说不太清。但为何如此伤感呢？米勒先生肯定是以恋爱为题创作的，他虽然风流，但有过这么伤感的恋爱经历吗？那我呢？此刻，我脑海中浮现的是奇柯和SNAKE的身影。奇柯似乎喜欢我，但我清楚这一点，为何满脑子都是SNAKE？虽然他救过我，但也仅此而已。不知不觉间，心绪变得纷乱，这种情绪该如何安放？抑制它的方法是什么？难道这就是所谓的“恋之抑制力”？我坐在桌前，将心中所想倾注于笔端。距离“和平之日”还有三天。
PAZ日记续篇 4：好不容易写好歌词，拿给卡鲁菲斯老师看。老师称赞我将“为情所困的少女心事”表现得淋漓尽致。被表扬了！随后，我向老师倾诉了烦恼，老师虽自称不懂作词，却给出了恰到好处的建议。在老师的指导下重写歌词，赋予了这首歌更深层的含义。卡鲁菲斯老师真是太厉害了。拿着完成的歌词给米勒先生过目，他竟说我体内流淌着“演歌之魂”。明明我都没听过演歌，难道我真是天才？（笑）话说回来，写歌词花了太多时间，留给排练的时间所剩无几。我们立刻前往基地的练习场所试音：米勒负责吉他，我负责主唱，卡鲁菲斯老师负责背景乐伴奏。老师真是全能，米勒先生虽然不能唱，但吉他伴奏也很完美。因为写词时已听过无数遍，我大概能唱下来，但在与伴奏配合的特定节点上仍需打磨，已经没精力吐槽米勒的唱功了。时间紧迫，必须加紧练习！距离“和平之日”还有三天。咦？上次好像也觉得是剩三天？我向米勒先生确认了日期，果然没变……为什么？我似乎一直在重复过同一天。
PAZ日记续篇 5：“和平之日”终究没有到来。无论迎来多少个清晨，睁开眼，距离“和平之日”依然还有三天。不，我根本没有醒来，这一切不过是一场梦。我在做梦，而你也在梦中梦见了我的梦。其实你早就察觉到了吧？“和平之日”永远不会来了。在倒数第三天，赛法下达了指令，我不得不驾驶ZEKE与SNAKE战斗，最终落败坠海。虽然保住一命，却被赛法回收。若当时就此死去，或许才是幸福。因此，我们都只能追逐幻影。即便如此，也该结束了，因为你应该已经明白，即使杀死了骷髅脸、休伊、ZERO，毁灭了世界的一切，我也无法复活，逝去的同伴们也永远回不来了。而且，我们曾以战争为生意，靠夺取他人性命度日，被杀某种程度上也是报应。但是，那里虽非天堂，能遇见大家真是太好了，尽管时光短暂……即使是虚伪的和平，在基地度过的那段时光也让我感到幸福。所以，能让人回忆起那时的欢乐，我也很高兴；能孕育出恨意之外的情感，我也很高兴。当然，你或许会认为这一切都是你想象出来的。为什么？因为我是你的“幻肢”，是你失去的心灵的一部分……真正的我早已死去。正因如此，我才能传达你内心深处被封闭的真实思念。我希望你能带着这份思念活下去，我存在的意义或许就是为了告诉你这些。所以……这盘磁带是最后的讯息了。当你听完它，作为“幻肢”的我将消逝于这片海洋深处，将身体归还大地。即便如此，只要你不忘记我，我就会在你心中继续存在——不是作为“幻肢”，而是作为你心灵的一部分，永远作为和平的使者。所以……最后让我再说一遍吧：Say Peace。