《尼尔：机械纪元》的制作人齐藤阳介以及监督横尾太郎明确表示，角色设计并未因面向西方玩家而受到限制。
之所以被迫作出回应，是因为一段日英字幕的误译暗示，游戏曾被史克威尔艾尼克斯要求审查以符合全球标准。
在采访中，索尼高管吉田修平就开发团队的设计理念进行了提问。
横尾太郎指出，团队的核心理念是“与众不同”。举例而言，《尼尔：伪装者》主角是少年，而《尼尔：机械纪元》则选择少女；当西方科幻作品普遍呈现海军陆战队式的士兵时，我们会采取相反的做法，甚至倾向于使用哥特式洛丽塔服装。他进一步强调，团队更倾向于走对立的路线。
齐藤阳介在字幕中补充道，某些设计可能在伦理或道德层面存在瑕疵，即便只是角色的某个细节。他表示，他们会通过制定可接受与不可接受的规则来明确界限。
齐藤指出，某些在日本可接受的内容，在海外部分地区可能引发争议，甚至角色本身也可能成为争议焦点。团队通常力求避免此类情况，因此实际上有些国家并未正式发售该游戏。
这番言论立刻引起玩家关注，媒体则指出，即使是高水平日语使用者也可能对这段翻译产生歧义。
在直接被问及相关指控时，横尾太郎在社交媒体上否认称“我从未听闻此事”。齐藤阳介则表示，他认为自己所提及的内容被误译，并计划在即将到来的直播中澄清。