《骑马与砍杀2：霸主》中文首发正式确认！

《骑马与砍杀2：霸主》中文首发正式确认

骑马与砍杀中文团队今天宣布，《骑马与砍杀2：霸主》将正式以中文发行。过去一个多月，团队成员几乎不眠不休，经历了无数技术与翻译难题，终于在T社全力支持下完成了首发汉化。 在此之前，团队从去年九月开始积极筹备文本资料，并与T社合作成立了本土化小组，致力于在游戏上线时提供完整的中文体验。虽然疫情对工作进度产生了一定影响，但团队依旧保持高度的投入和专业精神。 汉化过程与传统游戏不同。为了在首发时保障中文内容的完整性，团队采用了“裸翻”方式——在没有游戏原版或辅助工具的情况下，完全依靠对前作的理解以及网络上稀缺的单机资料进行翻译。术语、系统与战团设定均与前作大相径庭，给翻译工作带来了巨大的挑战。 为提升质量，团队提前创建了《骑马与砍杀2》中文Wiki（http://wiki.mountbladecn.com/），帮助玩家更好地理解游戏设定与历史背景。即使在正式上线后，团队也将继续进行校对和修改，确保翻译质量达到最高标准。 玩家在即将上线的游戏中可能会遇到以下问题： 1. 部分文本未完整翻译； 2. UI显示错误导致换行问题； 3. 由于中文文本占用资源最多，游戏偶尔会崩溃； 4. 由于大量裸翻，可能出现语义不清或翻译失误。 我们衷心感谢所有长期辛勤工作的汉化贡献者：技术支持来自狼族盟约；翻译团队包括tl10、魔方、muyiboy等。